Aha-Effekt (Schweiz)

French translation: un effet de bonne surprise, effet surprise ou effet tiens donc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aha-Effekt (Schweiz)
French translation:un effet de bonne surprise, effet surprise ou effet tiens donc
Entered by: Giselle Chaumien

20:14 Jun 6, 2012
German to French translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / expression pour la Suisse
German term or phrase: Aha-Effekt (Schweiz)
La question "Aha-Erlebnis" a déjà été posée, mais je me demande si les expressions
- effet tilt
- effet déclic
sont vraiment utilisées et d'usage en Suisse.

Voici la phrase (il est question de prestations dans un garage) :
Einfach nur das Auto abholen und salut?
Hängen Sie nach erbrachter Serviceleistung einen Rückspiegel-Aufhänger ins Auto.
Ergebnis: ein Aha-Effekt für den Kunden, der sich an Sie erinnern wird.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 06:18
un effet de bonne surprise
Explanation:
suggestion, mais à nos amis suisses de juger...
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 06:18
Grading comment
Merci beaucoup :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3un effet de bonne surprise
Christian Fournier


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un effet de bonne surprise


Explanation:
suggestion, mais à nos amis suisses de juger...

Christian Fournier
France
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search