der von Ihnen ...

French translation: que l'utilisateur final...

15:12 May 11, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / site de e-commerce
German term or phrase: der von Ihnen ...
SOS ! Je n'arrive pas à me dépétrer decette phrase, quelqu'un aurait-il la gentillesse de ma la sécortiquer ? Merci d'avance
- der von Ihnen auf Ihrer Anfrage oder jedwedem anderen zur OPG gehörigen Dokument angegebene Endnutzer ein Endnutzer ist;
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 12:55
French translation:que l'utilisateur final...
Explanation:
... que l'utilisateur final mentionné sur votre demande ou sur tout autre document [...] est en effet un utilisateur final

Une sorte de confirmation ?
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 12:55
Grading comment
merci bcp !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3que l'utilisateur final...
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 3





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que l'utilisateur final...


Explanation:
... que l'utilisateur final mentionné sur votre demande ou sur tout autre document [...] est en effet un utilisateur final

Une sorte de confirmation ?

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci bcp !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search