This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. International Org/Dev/Coop

gesellschaftlich verantwortliches Handel

French translation: pratiques commerciales socialement responsables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gesellschaftlich verantwortliches Handel
French translation:pratiques commerciales socialement responsables
Entered by: V. H.

13:31 Jan 23, 2005
German to French translations [PRO]
Marketing - International Org/Dev/Coop
German term or phrase: gesellschaftlich verantwortliches Handel
Voici la phrase (brochure sur société pharma)
"Die Stiftung unterstützt zudem XXXX durch ihr Wissen in Entwicklungsfragen und berät die Firma in Bezug auf gesellschaftlich verantwortliches Handeln in Entwicklungsländern".
Par avance merci
V. H.
Local time: 02:18
pratiques commerciales socialement responsables
Explanation:
permet d'englober les différentes facettes bien que "commerce socialement responsable" se retrouve aussi


Rapport sur la durabilité d'Alcan 2004 -
... leur permettre de collaborer à la promotion et la mise en œuvre pratique, à l'échelle internationale, de pratiques commerciales socialement responsables. ...
www.publications.alcan.com/ sustainability/2004/fr/pages/02_05_02.html

[PDF] TD/B/COM.2/ISAR/20
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... entreprises produisant ou utilisant des produits ou des procédés écologiquement sains et appliquant des pratiques commerciales «socialement» responsables. ...
www.unctad.org/Templates/Download. asp?docid=4093&lang=2&intItemID=1942

[PDF] Le Centre d’Innovation pour des Entreprises Responsables
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... les pays en développement afin de potentialiser le rendement du milieu des affaires par le biais de pratiques commerciales socialement responsables et saines ...
www.cicr.net/files/promouvoir_les_partenariats.pdf
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 20:18
Grading comment
Merci Jemo cette proposition me semble très bonne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1responsable et civique
Catherine GRILL
3pratiques commerciales socialement responsables
jemo


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
responsable et civique


Explanation:
un comportement responsable et civique



--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-23 13:42:08 (GMT)
--------------------------------------------------

actions inscrites dans un comportement responsable et civique

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-24 07:51:16 (GMT)
--------------------------------------------------

pour moi dans la langue source HANDELN ici a le sens de ACTION/COMPORTEMENT (bien sûr inscrit dans l\'existence commerciale, mais tout de même ...) autrement on aurait écrit HANDEL qui ne se dit pas avec \"gesellschaftlich verantwortlich\".

enfin c\'est ma vue

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-24 07:52:14 (GMT)
--------------------------------------------------

et commerce équitable = FAIRER HANDEL

Catherine GRILL
France
Local time: 02:18
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmk (X)
2 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pratiques commerciales socialement responsables


Explanation:
permet d'englober les différentes facettes bien que "commerce socialement responsable" se retrouve aussi


Rapport sur la durabilité d'Alcan 2004 -
... leur permettre de collaborer à la promotion et la mise en œuvre pratique, à l'échelle internationale, de pratiques commerciales socialement responsables. ...
www.publications.alcan.com/ sustainability/2004/fr/pages/02_05_02.html

[PDF] TD/B/COM.2/ISAR/20
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... entreprises produisant ou utilisant des produits ou des procédés écologiquement sains et appliquant des pratiques commerciales «socialement» responsables. ...
www.unctad.org/Templates/Download. asp?docid=4093&lang=2&intItemID=1942

[PDF] Le Centre d’Innovation pour des Entreprises Responsables
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... les pays en développement afin de potentialiser le rendement du milieu des affaires par le biais de pratiques commerciales socialement responsables et saines ...
www.cicr.net/files/promouvoir_les_partenariats.pdf

jemo
United States
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci Jemo cette proposition me semble très bonne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search