Zumutbarkeitsprofil

French translation: profil d'exigibilité ou des efforts (de travail ou réadaptation) raisonnablement exigibles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zumutbarkeitsprofil
French translation:profil d'exigibilité ou des efforts (de travail ou réadaptation) raisonnablement exigibles
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

12:01 Apr 24, 2013
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Assurance invalidité SUISSE
German term or phrase: Zumutbarkeitsprofil
Ausgangslage ist die medizinische Diagnose. Der Arzt bzw. der ärztliche Experte stellt nach Abschluss der medizinischen Behandlung fest, ob der Versicherte durch bleibenden Gesundheitsschaden in der Erwerbstätigkeit eingeschränkt ist. Er erstellt das Zumutbarkeitsprofil.

Je ne cherche pas des explications/approximations mais le terme officiel!
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 00:53
profil des efforts (de travail ou réadaptation) raisonnablement exigibles
Explanation:
- expertise psychiatrique des efforts raisonnablement exigibles

- capacité de travail des demandeurs de prestations de l’assurance invalidité en Suisse

- revenu d'invalide raisonnablement exigible

- mesures de réadaptation (préalables) raisonnablement exigibles

- revenu que l'assuré invalide pourrait encore raisonnablement réaliser

Bundesstrafgericht 9C 673/2007
www.polyreg.ch/d/informationen/...9C.../9C_673__2007.html
Collection des arrêts du Tribunal fédéral suisse ... imputable au titre de revenu raisonnablement exigible dans le calcul de surindemnisation. 2. .... Le ***revenu que l'assuré invalide pourrait encore raisonnablement réaliser*** au sens de l'art. 24 al.

L'expertise psychiatrique des ***efforts raisonnablement exigibles***
Sollicités pour expertiser la ***capacité de travail des demandeurs de prestations de l’assurance invalidité en Suisse***, les médecins psychiatres font l’objet de critiques récurrentes. La mise en cause de la qualité de leurs rapports a conduit à ce qui s’apparente à une professionnalisation de l’expertise, dans un contexte où l’invalidité psychique est constituée en problème public et fait l’objet d’une régulation judiciaire croissante.
http://scienceindex.com/stories/2693520/Lexpertise_psychiatr...

Rentes d'invalidité de l'AI - AHV
www.ahv-iv.info/andere/00134/00186/index.html?lang=fr...
Suisse et dans un ou plusieurs Etats membres de l'UE ou de l'AELE, la pré- ... liorée par des ***mesures de réadaptation raisonnablement exigibles***. .... être octroyée à l'assuré et à son employeur pendant trois ans au plus après ...

Circulaire sur l'invalidité et l'impotence dans l'assurance ... - admin.ch
www.bsv.admin.ch/vollzug/storage/documents/3950/3950_10_fr.... 2.4.2.2 Possibilités de travail exigibles ................... 58. 2.4.2.3 ***Mesures de réadaptation préalables raisonnablement exigibles*** .......................... 59 ...

www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/.../expertises médicale...
... vu que le ***revenu d'invalide raisonnablement exigible*** a été déterminé sur la seule .... le droit à des prestations d'assurance, en préjugeant ainsi dans une large mesure des ... Problematisch ist insbesondere, dass nirgends ein Anforderungsprofil .... Ainsi, la Suisse rembourse des prestations multiples et très médicalisées, ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-04-25 07:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

p r o f i l . d' e x i g i b i l i t é ... ?
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3profil des efforts (de travail ou réadaptation) raisonnablement exigibles
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
pas de définition officielle en allemand non plus
giselavigy

Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profil des efforts (de travail ou réadaptation) raisonnablement exigibles


Explanation:
- expertise psychiatrique des efforts raisonnablement exigibles

- capacité de travail des demandeurs de prestations de l’assurance invalidité en Suisse

- revenu d'invalide raisonnablement exigible

- mesures de réadaptation (préalables) raisonnablement exigibles

- revenu que l'assuré invalide pourrait encore raisonnablement réaliser

Bundesstrafgericht 9C 673/2007
www.polyreg.ch/d/informationen/...9C.../9C_673__2007.html
Collection des arrêts du Tribunal fédéral suisse ... imputable au titre de revenu raisonnablement exigible dans le calcul de surindemnisation. 2. .... Le ***revenu que l'assuré invalide pourrait encore raisonnablement réaliser*** au sens de l'art. 24 al.

L'expertise psychiatrique des ***efforts raisonnablement exigibles***
Sollicités pour expertiser la ***capacité de travail des demandeurs de prestations de l’assurance invalidité en Suisse***, les médecins psychiatres font l’objet de critiques récurrentes. La mise en cause de la qualité de leurs rapports a conduit à ce qui s’apparente à une professionnalisation de l’expertise, dans un contexte où l’invalidité psychique est constituée en problème public et fait l’objet d’une régulation judiciaire croissante.
http://scienceindex.com/stories/2693520/Lexpertise_psychiatr...

Rentes d'invalidité de l'AI - AHV
www.ahv-iv.info/andere/00134/00186/index.html?lang=fr...
Suisse et dans un ou plusieurs Etats membres de l'UE ou de l'AELE, la pré- ... liorée par des ***mesures de réadaptation raisonnablement exigibles***. .... être octroyée à l'assuré et à son employeur pendant trois ans au plus après ...

Circulaire sur l'invalidité et l'impotence dans l'assurance ... - admin.ch
www.bsv.admin.ch/vollzug/storage/documents/3950/3950_10_fr.... 2.4.2.2 Possibilités de travail exigibles ................... 58. 2.4.2.3 ***Mesures de réadaptation préalables raisonnablement exigibles*** .......................... 59 ...

www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/.../expertises médicale...
... vu que le ***revenu d'invalide raisonnablement exigible*** a été déterminé sur la seule .... le droit à des prestations d'assurance, en préjugeant ainsi dans une large mesure des ... Problematisch ist insbesondere, dass nirgends ein Anforderungsprofil .... Ainsi, la Suisse rembourse des prestations multiples et très médicalisées, ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-04-25 07:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

p r o f i l . d' e x i g i b i l i t é ... ?

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: pas de définition officielle en allemand non plus

Reference information:
La "Allgemeine Teil des Sozialversicherungsrechts" ne donne pas de définition (page 2), précise seulement "unzumutbar = danger pour la vie et la santé)
sens "aptitude dans la limite de l'acceptable"

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=versicherung zumutbark...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search