örtliche Geltungsbereich

French translation: périmètre de validité local

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:örtlicher Geltungsbereich
French translation:périmètre de validité local
Entered by: Giselle Chaumien

06:47 Oct 14, 2010
German to French translations [PRO]
Marketing - Insurance
German term or phrase: örtliche Geltungsbereich
Bonjour à tous,

Comment traduire la phrase suivante:

Es gilt der örtliche Geltungsbereich der einzelnen Rechtsgebiete.


Merci d'avance pour votre aide (urgent svp).
David Baour
Switzerland
Local time: 23:17
périmètre de validité local
Explanation:
dirais-je... Salut David ! Tu vas bien ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-10-14 07:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

ou, selon el contexte, application ald validité

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-10-14 07:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

merci, "tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes", comme dit Candide. Je croule sous le travail, mais on n'a que ce qu'on mérite, n'est-ce pas ? ;-)
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 23:17
Grading comment
Merci Giselle et bon week-end! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4périmètre de validité local
Giselle Chaumien


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
périmètre de validité local


Explanation:
dirais-je... Salut David ! Tu vas bien ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-10-14 07:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

ou, selon el contexte, application ald validité

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-10-14 07:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

merci, "tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes", comme dit Candide. Je croule sous le travail, mais on n'a que ce qu'on mérite, n'est-ce pas ? ;-)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
Merci Giselle et bon week-end! :-)
Notes to answerer
Asker: Salut Giselle et merci pour ta réponse! Oui, je vais bien et toi?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search