womit denn auch sonst

French translation: quoi d'autre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:womit denn auch sonst
French translation:quoi d'autre

11:39 Apr 5, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-09 08:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
German term or phrase: womit denn auch sonst
bonjour,
Je n'arrive pas à comprendre cette expression "womit denn auch sonst" issue de la phrase suivante :

"Denn natürlich haben wir es sowohl bei der unbefruchteten Eizelle als auch der Samenzelle vor der Konjugation mit »menschlichem Leben« zu tun - womit denn auch sonst, könnte man rhetorisch fragen, da es sich ja ersichtlich weder um tierisches Leben noch um tote Materie handelt."

D'avance merci
Sophie Vuille
France
Local time: 21:36
quoi d'autre
Explanation:
voir discussion

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2015-04-05 12:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

ou "de quoi pourrait-il bien s'agir"
Selected response from:

Isabelle Cluzel
France
Local time: 21:36
Grading comment
parfait!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4quoi d'autre
Isabelle Cluzel


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quoi d'autre


Explanation:
voir discussion

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2015-04-05 12:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

ou "de quoi pourrait-il bien s'agir"

Isabelle Cluzel
France
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
parfait!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search