This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Die Erkältung kommt drei Tage, bleibt drei Tage und geht drei Tage

French translation: Un rhume soigné dure une semaine, non soigné huit jours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Erkältung kommt drei Tage, bleibt drei Tage und geht drei Tage
French translation:Un rhume soigné dure une semaine, non soigné huit jours
Entered by: F. Guignard

10:38 Nov 23, 2012
German to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / adage
German term or phrase: Die Erkältung kommt drei Tage, bleibt drei Tage und geht drei Tage
Connaissez-vous un équivalent ou une formule de ce type ? Ou traduireriez-vous plus ou moins mot à mot ? Merci d'avance.
F. Guignard
Canada
Local time: 12:26
Un rhume soigné dure une semaine, non soigné huit jours
Explanation:
-
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:26
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Un rhume soigné dure une semaine, non soigné huit jours
Claire Bourneton-Gerlach
4Le rhume dure une semaine sans médecin/médicaments et 8 jours avec médicaments
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le rhume dure une semaine sans médecin/médicaments et 8 jours avec médicaments


Explanation:
c'est ce que l'on dit ici

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Un rhume soigné dure une semaine, non soigné huit jours


Explanation:
-

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 20:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 90
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: ... c'est pour ça qu'on n'a jamais eu recours à des médicaments! ... et huit jours en laissant faire dame nature
2 mins
agree  laurgi: Ah bon, c'est pas comme le Mistral : 3, 6, 9 ?
32 mins
  -> ???? Je ne connais que le veng d'autang...
agree  Carola BAYLE: je voulais justement l'écrire, mais j'arrive trop tard ;-)
1 hr
agree  Audrey Ferrante (X)
1 hr
agree  M-G
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search