bezahlt freigestellt

French translation: temps de détachement rémunéré

16:23 Jul 30, 2017
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: bezahlt freigestellt
Zusatzvereinbarung zum Anstellungsvertrag „Aus- und Weiterbildungskosten“


Der Mitarbeiter wird an folgenden Tagen bezahlt freigestellt.

Merci
Elise Tiberghien
Spain
French translation:temps de détachement rémunéré
Explanation:
On trouve bien ce terme dans IATE mais bizarrement à "ge"zahlte Freistellung. Il s'agit à mon sens du sens le mieux à même de rendre votre expression : il peut s'agir par exemple de temps consacré à une activité syndicale, à une formation etc.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3temps de détachement rémunéré
Schtroumpf
Summary of reference entries provided
rémunérés
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bezahlte Freistellung
temps de détachement rémunéré


Explanation:
On trouve bien ce terme dans IATE mais bizarrement à "ge"zahlte Freistellung. Il s'agit à mon sens du sens le mieux à même de rendre votre expression : il peut s'agir par exemple de temps consacré à une activité syndicale, à une formation etc.

Schtroumpf
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference: rémunérés

Reference information:
Arbeitstagen pro Jahr freigestellt - http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-30 17:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

Wann hat ein Arbeitnehmer Anspruch auf bezahlte Freistellung von der Arbeit? - https://www.wirtschaftswissen.de/personal-arbeitsrecht/arbei...
Auch in diesem Fall hat Ihr Mitarbeiter also einen Anspruch, 10 Tage bezahlt von der Arbeit freigestellt zu werden. {aussi, a donc son travailleur une réclamation d’être payé de 10 jours de travail rémunéré } - https://www.wirtschaftswissen.de/personal-arbeitsrecht/arbei...

ou en tout cas qui est ***à la marge de l’abstraction****, qu’il ne franchira jamais ce pas-là, et qui est donc extrêmement attaché à la signification des formes, à leur dessin, aussi"



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-30 17:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

cette phrase c'est une erreur, ignorez la s'il vous plaît: ou en tout cas qui est ***à la marge de l’abstraction****, qu’il ne franchira jamais ce pas-là, et qui est donc extrêmement attaché à la signification des formes, à leur dessin, aussi"

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search