mit jedem vollen Monat

16:19 Jul 30, 2017
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: mit jedem vollen Monat
Contexte :
Zusatzvereinbarung zum Anstellungsvertrag „Aus- und Weiterbildungskosten“

Kündigt der Mitarbeiter aus eigener Veranlassung nach Abschluss des Trainingsprogrammes, reduziert sich der Betrag, den der Arbeitgeber zurückverlangen kann, ab dem Zeitpunkt der bestandenen Abschlussprüfung oder Beendigung des Trainingsprogramms **mit jedem vollen Monat bis zum Ende des Arbeitsverhältnisses um ein Zwölftel der Kosten**

Je ne comprends pas bien quel est la base de calcul de réduction du montant. Pourriez-vous m'éclairer ? Merci !
Elise Tiberghien
Spain


Summary of answers provided
4pour chaque mois complet (travaillé)
Josiane Klein


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour chaque mois complet (travaillé)


Explanation:
pour chaque mois complet (travaillé) entre la fin de la formation et la démission, le montant à rembourser (que l'employeur peut réclamer) est réduit du douzième des coûts


Josiane Klein
France
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search