Dienst nach Vorschriften

French translation: grève du zèle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dienst nach Vorschrift
French translation:grève du zèle
Entered by: Schtroumpf

12:52 Jun 21, 2007
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Machine
German term or phrase: Dienst nach Vorschriften
L'expression est utilisée pour qualifier une manière de travailler qui ne se limite pas à la stricte exécution des ordres ou au respect des règles, et qui va au-delà, incluant notamment des capacités d'interprétation etc.
Aurelie Chappaz (X)
Local time: 19:29
grève du zèle
Explanation:
nach Vorschrif*t* heißt es eigentlich.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2007-06-21 12:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

C'est d'ailleurs le contraire. Dienst n. V. signifie qu'on se limite au minimum contractuel.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 19:29
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4 +2grève du zèle
Schtroumpf


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grève du zèle


Explanation:
nach Vorschrif*t* heißt es eigentlich.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2007-06-21 12:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

C'est d'ailleurs le contraire. Dienst n. V. signifie qu'on se limite au minimum contractuel.

Schtroumpf
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
9 mins

agree  Michael Hesselnberg (X)
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search