lobesam

French translation: valeureux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:lobesam
French translation:valeureux
Entered by: TRADAIX

16:34 May 30, 2013
German to French translations [PRO]
History
German term or phrase: lobesam
"Als Kaiser Friedrich lobesam, ins Heilige Land gezogen kam"

Cette phrase fait allusion à Friedrich Barbarossa (Frédéric Barbe-rousse)
TRADAIX
Local time: 09:35
valeureux
Explanation:
Lorsque le valeureux empereur...
Selected response from:

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 09:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1valeureux
Babelwurm (X)
4méritoire
wolfheart
4vertueux
CMGT
1honorable
jobardgenevieve


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valeureux


Explanation:
Lorsque le valeureux empereur...

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beba Maranz: valeureux + pieux = digne d'éloge
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
méritoire


Explanation:
me semble convenir le mieux pour les croisades - lobesam = lobenswert

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-05-30 17:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

o|be|sam 〈Adj.; poet.; a. leicht iron.〉 verdienstvoll, tüchtig * * * lo|be|sam <Adj.; meist attr. nachgestellt> [mhd. lobesam, ahd. lobosam] (veraltet): verdienstvoll.
universal_lexikon.deacademic.com/101475/lobesam

wolfheart
United States
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
honorable


Explanation:
digne de considération, d'estime

jobardgenevieve
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vertueux


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-05-31 11:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

Bonjour je propose aussi vénérable. Pour ce qui concerne valeureux, c'est plus l'idée de courage à mon sens.

CMGT
France
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search