Dombauhütte

21:56 Apr 24, 2013 

de l'Œuvre Notre-Dame est situé au sud de la ca- .... Le maître d'œuvre de la cathédrale de Strasbourg était le .... Trente personnes (+ compagnons et apprentis) ...

21:46 Apr 24, 2013 

merci pour cette réponse détaillée. Encore une précision : dans ce contexte, peut-on traduire Mitarbeiter par "compagnons" ?:
"Etwas verborgen hinter der Taxushecke liegen Hof und Werkstatt der Dombauhütte Xanten. Die Mitarbeiter sorgen stetig für den Erhalt des Domes – mit traditionellen und innovativen Methoden"

21:32 Apr 24, 2013 

ach einem solchen Ansatz sticht vor allem die Allgemeinheit hervor, in deren Namen die Dombauhütte die monumentalen Bauwerke von unschätzbarem Wert verwaltet, sowie die verschiedenen Institutionen, die basierend auf den zwingenden Rechtsvorschriften, beauftragt sind, mit der Opera zusammenzuarbeiten und die von ihr durchgeführten Tätigkeiten hinsichtlich des Schutzes, der Bewahrung und der Erhaltung der Kunstschätze zu kontrollieren (Kultusministerium, Innenministerium, Diözese Pisa, Stadtverwaltung).
opapisa.it

Selon une telle approche, se détache avant tout la collectivité, pour le compte de laquelle l'Oeuvre gère l'inestimable patrimoine artistique du complexe monumental, et les divers sujets institutionnels qui, en fonction des dispositions d'une normative inéluctable, ont le devoir de coopérer et de contrôler l'activité exercée par l'œuvre à des fins de défense, sauvegarde et conservation du patrimoine artistique (Ministère pour les biens et les activités culturelles, Ministère de l'Intérieur, Diocèse de Pise, administration locale).