Gräben und Eggen

French translation: Graben = Tal = vallée// Egge = Kamm = cime

08:10 Jun 4, 2010
German to French translations [PRO]
Science - Geography
German term or phrase: Gräben und Eggen
...die wildromatischen Gräben und Eggen des Napfberglandes...

Description d'une région de Suisse... merci d'avance !
Sylvain Leray
Local time: 20:04
French translation:Graben = Tal = vallée// Egge = Kamm = cime
Explanation:
http://www.google.ch/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CBwQFjAB&...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-04 08:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

on change? Tu me passes ton tourisme, je te donne mes conteneurs?
Selected response from:

giselavigy
Local time: 20:04
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Graben = Tal = vallée// Egge = Kamm = cime
giselavigy
Summary of reference entries provided
Egg
FredP

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Graben = Tal = vallée// Egge = Kamm = cime


Explanation:
http://www.google.ch/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CBwQFjAB&...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-06-04 08:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

on change? Tu me passes ton tourisme, je te donne mes conteneurs?

giselavigy
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Merci à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci ! Dans la précipitation, je n'avais pas vu cette parenthèse ;)

Asker: Non merci ! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Monts et vallées
19 mins
  -> Bonjour, oui et merci!

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
  -> merci, t'es bien placée!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


49 mins
Reference: Egg

Reference information:
Salut, voici la définition de « Wie sagt man in der Schweiz » (p. 124):

Egg (die): ein Typus der Geländeform, etwa: Ende eines Hugelzuges, Auläufer eines Berges, langgestreckte Anhöhe; meist nicht mehr als Gattungswort, sondern mindestens im Übergang zum Örtlichkeitsnamen.
Trotz langer, anstrengender Spaziergänge entlang dem Tal entlang oder über die umliegenden Talhänge und Eggen (Hügelrücken)

FredP
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search