13:54 Mar 23, 2009 |
German to French translations [PRO] Art/Literary - Geography / tourisme | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | contraindre à attaquer une contre-pente |
| ||
3 +4 | forcent à un contre-pente |
|
forcent à un contre-pente Explanation: contre-pente nf (kon-tre-pan-t') * Pente opposée à une autre pente. Inégalité de terrain qui porte les eaux ailleurs que là où l'on voudrait qu'elles allassent. Versant le plus abrupt d'une chaîne de montagnes. Inclinaison latérale des allées afin d'empêcher les eaux d'y séjourner. Au pl. Des contre-pentes. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2009-03-23 14:29:30 GMT) -------------------------------------------------- contre-pente est bien entendu féminin, il faudrait donc lire nous forcent à une contre-pente, le terme d'attaquer de mon collègue me plait bien Reference: http://www.skitour.fr/dico/contre-pente Reference: http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/c... |
| |