Arbeitsgspänli

09:02 May 14, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Arbeitsgspänli
Voici la phrase : "Welches deiner Arbeitsgspänli hat eine Medaille verdient?"

Ce terme semble surtout être utilisé en Suisse. Je ne parviens pas à trouver de traduction. Je ne sais pas s'il y a un équivalent en français.

Merci pour votre aide.
Mathilde Perdoux
France
Local time: 00:41


Summary of answers provided
4 +6collègue de travail
Isabelle Cluzel
4 +3collègues de travail
Sylvain Leray


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
collègue de travail


Explanation:
de Berne apparemment

Isabelle Cluzel
France
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: ah, en même temps !
0 min

agree  giselavigy
25 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
30 mins

agree  Maïté Mendiondo
1 hr

agree  franglish
16 hrs

agree  Sabine König
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
collègues de travail


Explanation:
https://www.argovia.ch/shows/morgenshow/diese-arbeitsgspaenl...


Sylvain Leray
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 283

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
26 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
30 mins

agree  franglish: oui, au pluriel
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search