This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Jeder Tritt sitzt

French translation: On assure

08:32 Jun 23, 2018
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Jeder Tritt sitzt
Jeder Tritt sitzt. C'est la légende qui accompagne une photo d'ouvriers travaillant sur une paroi rocheuse. Est-ce une expression ? Merci de votre aide
Catherine ROY
France
Local time: 23:03
French translation:On assure
Explanation:
Je fais cette proposition pour rester dans l'univers de l'escalade.
Pour le "on", voir si c'est raccord avec le ton général...

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 3 heures (2018-06-25 12:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pour répondre à la question posée sur "l'expression" : sans être exclusivement varappistique, elle est fréquente dans ce domaine, notamment dans les pubs de matériel d'escalade. C'est comme chez nous : un cordiste se doit d'être au minimum "savoyard", c'est plus vendeur :).

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2018-06-27 15:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Trouvé en croisant "cordistes" et "on assure" : https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
"À la caserne Vion, on assure !"
Comment “refixer” 2 400 panneaux préfabriqués de deux tonnes chacun habillant les façades des 13 étages de la principale caserne de pompiers de la région toulousaine, tout en remplaçant 3 000 mètres de joints amiantés… sans s’appuyer sur le sol ? Il suffit de faire appel aux cordistes d’Étair Pyrénées !
Pour "Jeder Tritt sitzt" : https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... :
"La Sportiva – und jeder Tritt sitzt! – Totale Trittsicherheit mit La Sportiva"
Selected response from:

laurgi
Local time: 23:03
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Tout tombe à pic
Claire Bourneton-Gerlach
3 +2On assure
laurgi
4chaque pas permet d'avancer (permet d'atteindre son but)
Marcombes (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chaque pas permet d'avancer (permet d'atteindre son but)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2018-06-23 10:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Jeder Schuss sitzt"

Marcombes (X)
France
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Tout tombe à pic


Explanation:
Et pour répondre à votre question: non :-)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 405

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: oui, mais à Athènes, ça tombe attique et, à Sceaux, il pleut.
1 hr
agree  Helga Lemiere
6 hrs
neutral  Sylvain Leray: pour des gars qui font de l’escalade sur une paroi rocheuse, ce serait dommage qu’ils tombent à pic :-D
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
On assure


Explanation:
Je fais cette proposition pour rester dans l'univers de l'escalade.
Pour le "on", voir si c'est raccord avec le ton général...

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 3 heures (2018-06-25 12:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

Pour répondre à la question posée sur "l'expression" : sans être exclusivement varappistique, elle est fréquente dans ce domaine, notamment dans les pubs de matériel d'escalade. C'est comme chez nous : un cordiste se doit d'être au minimum "savoyard", c'est plus vendeur :).

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2018-06-27 15:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

Trouvé en croisant "cordistes" et "on assure" : https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
"À la caserne Vion, on assure !"
Comment “refixer” 2 400 panneaux préfabriqués de deux tonnes chacun habillant les façades des 13 étages de la principale caserne de pompiers de la région toulousaine, tout en remplaçant 3 000 mètres de joints amiantés… sans s’appuyer sur le sol ? Il suffit de faire appel aux cordistes d’Étair Pyrénées !
Pour "Jeder Tritt sitzt" : https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... :
"La Sportiva – und jeder Tritt sitzt! – Totale Trittsicherheit mit La Sportiva"

laurgi
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
5 hrs
  -> Merci !
agree  GiselaVigy
22 hrs
  -> Merci et une bonne fin de journée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search