WeihnachtsKai

French translation: Père Noël

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:WeihnachtsKai
French translation:Père Noël
Entered by: samy_trad

09:18 Mar 21, 2008
German to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: WeihnachtsKai
Bonjour,
Qu'est-ce donc ? Ca a un lien avec les énigmes (Rätsel) apparemment.
Merci et Joyeuses Pâques
Emma
samy_trad
Local time: 03:09
Père Noël
Explanation:
http://www.junto.de/2006/12/24/frohe-weihnachten/
http://www.heavyguard.de/album/utkassel/kassel21.html
http://www.leben-und-erziehen.de/foto/Kai/5680/58534/1/
http://www.crabbel.de/de/Kuenstler-Artisten/details-kontakt/...

On trouve aussi une occurence avec des quais de chargement illuminés comme des vitrines de Noël, mais un peu plus de contexte aiderait certainement...

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2008-03-21 10:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

apparemment, abrév. de Weinachtskaiser
http://www.jappy.de/user/Babe2407/geschenke
http://www.ciao.de/E_Plus_Free_Easy_Beckenbauer_Ja_ist_denn_...
Selected response from:

sophieb
France
Local time: 03:09
Grading comment
Merci Sophie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Père Noël
sophieb


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Père Noël


Explanation:
http://www.junto.de/2006/12/24/frohe-weihnachten/
http://www.heavyguard.de/album/utkassel/kassel21.html
http://www.leben-und-erziehen.de/foto/Kai/5680/58534/1/
http://www.crabbel.de/de/Kuenstler-Artisten/details-kontakt/...

On trouve aussi une occurence avec des quais de chargement illuminés comme des vitrines de Noël, mais un peu plus de contexte aiderait certainement...

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2008-03-21 10:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

apparemment, abrév. de Weinachtskaiser
http://www.jappy.de/user/Babe2407/geschenke
http://www.ciao.de/E_Plus_Free_Easy_Beckenbauer_Ja_ist_denn_...

sophieb
France
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci Sophie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search