Maracujaschokolade
French translation: chocolat au fruit de la passion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:28 Oct 22, 2012 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | chocolat au fruit de la passion |
| ||
| 4 | chocolat au maracuja |
|
Answers
21 mins confidence: 
chocolat au maracuja Explanation: cf. lien suivant: Reference: http://www.foodreporter.fr/dish/index/id/239413# |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5chocolat au fruit de la passion Explanation: Le Menu DEJEUNER | Stella Mariswww.stellamaris-paris.com/carte/le-menu- Assortiment de sorbets et glaces,. Flan de pistache, glace au chocolat blanc,. Mousse au chocolat au fruit de la passion, glace vanille. Compote de Pêche Melba ... Tribune de Genève - Philippe Pascoëtwww.philippe-pascoet.ch/images/medias/.../2008-mai-05_TDG095.p...+ de chocolat au fruit de la passion et sa ganache au chocolat noir amer. Uartisan, qui exerce son métier depuis vingt ans, s'est dit. «ému» par cette récompense -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-10-22 09:04:42 GMT) -------------------------------------------------- Le terme « passiflore », qui désigne la plante, est apparu pour la première fois en français en 1808, dans le Journal de botanique. Il vient du latin moderne passiflora, de passio (passion) et flos (fleur). Pour désigner le fruit, on emploie plutôt l’expression « fruit de la passion ». Le terme « grenadille », qui est apparu dans la langue en 1598, fait référence à sa ressemblance avec la grenade. Cependant, les 2 fruits ne sont pas du même genre botanique ni de la même famille et ne sont pas apparus sur le même continent. La grenade vient probablement du Moyen-Orient, tandis que le fruit de la passion est originaire d’Amérique du Sud. Le terme « maracuja », qui a été adopté en français vers 1975, est un mot indien du Brésil qui désigne aussi le fruit. (source: www.passeportsante.net) |
| |
Grading comment
| ||