Kapitalverwaltungsgesellschaft

15:16 Jun 30, 2020
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Kapitalverwaltungsgesellschaft
German term or phrase: Kapitalverwaltungsgesellschaft
Die Gesellschaft ist eine Kapitalverwaltungsgesellschaft im Sinne des Kapitalanlagegesetzbuches. Der Gegenstand der Gesellschaft ist darauf gerichtet, bei ihr eingelegtes Geld im eigenen Namen für gemeinschaftliche Rechnung der Einleger (Anteilinhaber) nach dem Grundsatz der Risikomischung zur gemeinschaftlichen Kapitalanlage in den nach dem Kapitalanlagegesetzbuch zugelassenen Vermögensgegenständen in Form von AIF gesondert vom ei- genen Vermögen anzulegen und über die sich hieraus ergebenden Rechte der Anteilinhaber Urkunden (Anteilscheine) auszustellen.

It's a notarial deed.
Jean-Pierre Theraud
France
Local time: 19:49


Summary of answers provided
4Société de gestion de capital
Damas Nembot


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Société de gestion de capital


Explanation:
"L'entreprise s'occupe de la gestion de capital" pour traduire "Die Gesellschaft ist eine Kapitalverwaltungsgesellschaft"



    https://www.mifassur.com/dossier-assurance-vie/definition-societe-gestion#:~:text=Elle%20est%20agr%C3%A9%C3%A9e%20en%20France,mandat%20ou%20
    https://www.lafinancepourtous.com/decryptages/marches-financiers/acteurs-de-la-finance/societes-de-gestion/
Damas Nembot
Local time: 18:49
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search