tiefe bis mittlere einstellige Milliardenbeträge

French translation: se chiffraient à plusieurs milliards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beliefen sich ... auf tiefe bis mittlere einstellige Milliardenbeträge
French translation:se chiffraient à plusieurs milliards
Entered by: Franceline Richert Übersetzungen

20:57 Mar 20, 2019
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Aktienmärkte
German term or phrase: tiefe bis mittlere einstellige Milliardenbeträge
Gibt es einen schönen französischen Ausdruck für "tiefe bis mittlere einstellige Milliardenbeträge"

Das ist ein Artikel einer Großbank, es geht um Klagen gegen die Pharmaindustrie, der ganze Satz lautet:

"Hier beliefen sich die entsprechenden Schadensersatzsummen auf tiefe bis mittlere einstellige Milliardenbeträge."

Könnte "se montaient à quelques milliards" ausreichen (wieviel sind "quelques" - max. 5? max. 7? )
Franceline Richert Übersetzungen
Germany
Local time: 06:16
se chiffraient aux montants d'environ 1 jusqu'à 5 milliards
Explanation:
"Ici, les sommes correspondantes de compensation se chiffraient aux montants d'environ 1 jusqu'à 5 milliards."

source:

Organisation et opérations financières du FMI - IMF
https://www.imf.org/external/pubs/ft/pam/pam45/fre/chap4F.pd... -
30 abr. 2018 - 2Sur les 4,6 milliards de dollars procurés par les ventes d'or, 1,3 ..... Ces transferts se chiffrent à un montant estimé à 0,6 milliard de DTS pour les exercices .... du compte de fiducie de la FRPC actuelle se poursuivront jusqu'à la fin ... Le FMI ajoute à sa contribution un montant d'environ 0,5 milliard de.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:16
Grading comment
Merci! En fin de compte j'ai opté pour "s'élevaient à plusieurs milliards" car cela m'ennuyait de citer un montant précis (5 milliards..)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1se chiffraient aux montants d'environ 1 jusqu'à 5 milliards
andres-larsen


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
se chiffraient aux montants d'environ 1 jusqu'à 5 milliards


Explanation:
"Ici, les sommes correspondantes de compensation se chiffraient aux montants d'environ 1 jusqu'à 5 milliards."

source:

Organisation et opérations financières du FMI - IMF
https://www.imf.org/external/pubs/ft/pam/pam45/fre/chap4F.pd... -
30 abr. 2018 - 2Sur les 4,6 milliards de dollars procurés par les ventes d'or, 1,3 ..... Ces transferts se chiffrent à un montant estimé à 0,6 milliard de DTS pour les exercices .... du compte de fiducie de la FRPC actuelle se poursuivront jusqu'à la fin ... Le FMI ajoute à sa contribution un montant d'environ 0,5 milliard de.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci! En fin de compte j'ai opté pour "s'élevaient à plusieurs milliards" car cela m'ennuyait de citer un montant précis (5 milliards..)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search