Vermögensanlagengesetzbuch

French translation: Loi sur les placements financiers

16:32 Mar 20, 2019
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Vermögensanlagengesetzbuch
Bonjour,

Je traduis un texte sur un fonds immobilier allemand et il est fait référence à la KAGB (Kapitalanlagegesetzbuch), que j'ai traduit par "code allemand relatif aux placements financiers", et à Vermögensanlagengesetzbuch. Je ne trouve pas d'équivalent.

"kein Prospekt im Sinne des Wertpapierprospektgesetzes, des Kapitalanlagegesetzbuchs, der Vermögensanlagengesetzbuchs oder eines entsprechenden ausländischen Gesetzes ist"

Merci d'avance

Laurence Bourel
Laurence Bourel
France
Local time: 03:26
French translation:Loi sur les placements financiers
Explanation:
Je pense qu'il s'agit de la loi (allemande) sur les placements financiers (VermAnlG ou Vermögensanlagengesetz). Je ne connais pas de code dans ce cas. Il s'agit peut-être d'une erreur dans le texte source, je vous conseille de vérifier.
Voir la référence en lien à la page 62.
Selected response from:

Stephanie Cordier
France
Local time: 03:26
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Loi sur les placements financiers
Stephanie Cordier
1code [allemand] sur les investissements en capitaux
andres-larsen


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Loi sur les placements financiers


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de la loi (allemande) sur les placements financiers (VermAnlG ou Vermögensanlagengesetz). Je ne connais pas de code dans ce cas. Il s'agit peut-être d'une erreur dans le texte source, je vous conseille de vérifier.
Voir la référence en lien à la page 62.


    https://www.admin.ch/ch/f/gg/pc/documents/2384/LEFin-LSFin-Analyse-fr.pdf#page=8&zoom=auto,-107,330
Stephanie Cordier
France
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
code [allemand] sur les investissements en capitaux


Explanation:
code [allemand] sur les investissements en capitaux

sources:

Les investissements en Allemagne - TRADE Solutions BNPParibas
https://www.tradesolutions.bnpparibas.com/fr/.../allemagne/i...
En 2013, le Code sur les investissements en capitaux a remplacé la loi allemande sur les investissements étrangers. La loi et l'ordonnance sur le commerce ...

Investir en Allemagne
www.expert-comptable-international.info/fr/.../allemagne/in...
En 2013, le Code sur les investissements en capitaux a remplacé la loi allemande sur les investissements étrangers. La loi et l'ordonnance sur le commerce ...

Risque pays de l'Allemagne : Investissement - Objectif Import Export
https://www.objectif-import-export.fr/.../allemagne/le-risqu...
En 2013, le Code sur les investissements en capitaux a remplacé la loi allemande sur les investissements étrangers. La loi et l'ordonnance sur le commerce ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-03-21 19:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Kapitalanlagegesetzbuch [KAGB] > code allemand relatif aux placements financiers / code de placement de capital allemand:

Un fonds immobilier, synonyme de succès sur le marché immobilier ...
www.securecapital.fr/un-fonds-immobilier-synonyme-de-succes...
Les fonds immobiliers = forme privilégiée de placement des capitaux en Allemagne ... conformément au code allemand relatif aux placements financiers (KAGB).

Le nouveau droit des sociétés de gestion – Autorisation et délocalisation
www.nortonrosefulbright.com/.../le-nouveau-droit-des-societ...
Le code de placement de capital allemand (dit par la suite KAGB ... Auparavant, à l'égard de fonds d'investissement de type ouvert, les sociétés de placement ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-03-21 19:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

Vermögensanlagengesetz > Capital Investment Act:

BaFin - Expert articles - Expert article: Financial products - BaFin ...
https://www.bafin.de/.../fa_bj_1604_finanzprodukte_en.html
3 may. 2016 - ... of the Capital Investment Act (Vermögensanlagengesetz – VermAnlG), the Securities Prospectus Act (Wertpapierprospektgesetz – WpPG), ...

BaFin - Investment prospectuses
https://www.bafin.de/.../prospektevermoegensanlagen_node_en....
5 jul. 2012 - In accordance with section 6 of the Capital Investment Act (Vermögensanlagengesetz- VermAnlG ) a prospectus must be prepared for ...

Capital markets regulation: “A list of items to be remembered” | Rödl ...
https://www.roedl.com/.../capital-markets-regulation-list-it...
In respect of capital markets regulation, renewable energy investors often find ... (KAGB) or the German Investment Act [Vermögensanlagengesetz] (VermAnlG).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-03-21 20:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Loi allemande sur les fonds de placement [VermAnlG]

Code allemand de placement de capitaux (KAGB)

source:

direktbeteiligung 02/2016 - ThomasLloyd Group
www.thomas-lloyd.com/wp-content/.../DB-02-2016_Expose.pdf -
Les investissements dans la ThomasLloyd Cleantech Infrastructure Fund GmbH ... mément aux dispositions de l'article 8 de la Loi allemande sur les fonds de placement [VermAnlG]. ...... du Code allemand de placement de capitaux (KAGB).

andres-larsen
Venezuela
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Merci de votre suggestion ; le problème, quand je tape votre solution dans Google, cela correspond au KAGB

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search