Einzelverfügungsberechtigung

French translation: capacité individuelle de disposer

10:52 Jan 10, 2019
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Einzelverfügungsberechtigung
Le contexte : "Es existiert keine Einzelverfügungsberechtigung für ein Firmenkonto ohne Sperrvermerk"

J'ai trouvé quelques occurences de "droit de disposition individuel" mais j'ai peur que ce ne soit qu'une traduction littérale... Avez-vous une autre idée ?
vmaiso
France
Local time: 06:05
French translation:capacité individuelle de disposer
Explanation:
Oui effectivement, le droit de disposer serait plutôt traduit par « Verfügungsrecht ». Votre phrase vise la capacité de disposer (du compte professionnel).
Selected response from:

Gwénaëlle LJM (X)
France
Local time: 06:05
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capacité individuelle de disposer
Gwénaëlle LJM (X)


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacité individuelle de disposer


Explanation:
Oui effectivement, le droit de disposer serait plutôt traduit par « Verfügungsrecht ». Votre phrase vise la capacité de disposer (du compte professionnel).

Gwénaëlle LJM (X)
France
Local time: 06:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search