Steuertopf

12:13 Dec 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Kapitalerträge
German term or phrase: Steuertopf
Il est question d'une simulation dans la cadre de la règle d'éxonération fiscale sur les revenus du capital ( > Freistellunsgauftrag). Cette simulation ne prends pas en compte tous les critères pertinents au point de vue fiscal et entre autres celui-ci:

"Steuertöpfe (steuerlich relevante Veräußerungsgewinne/ -Verluste) und Teilfreistellungen"
vmaiso
France
Local time: 11:51


Summary of answers provided
4 -1manne pour la fiscalité
Marcombes (X)
Summary of reference entries provided
Wolfgang HULLMANN

  

Answers


8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
manne pour la fiscalité


Explanation:
pour des profits non attendus, extraordinaires

Marcombes (X)
France
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Wolfgang HULLMANN: Je me permets de vous contredire : ce terme n'y correpond pas. L'allemand sous-entend par là un impôt de même type (cf. réf.) ; la manne est un avantage inespéré (cf. Antidote).
72 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


80 days
Reference

Reference information:
Die Verrechnung mit Verlusten

Bis vor einigen Jahren war es zulässig, die Gewinne und Verluste aus allen Geldanlagen gegeneinander aufzurechnen, so zum Beispiel Verluste aus Aktiengeschäften mit Zinserträgen aus dem Tagesgeld. Diese Option ist heute nicht mehr gegeben. Es können nur noch Gewinne und Verluste aus einer Wertpapiergattung miteinander verrechten werden. Den Dividenden aus Aktienzahlungen sind die Verluste aus einem Aktienhandel gegenüberzustellen. Sparzinsen können nicht mit Verlusten aus Wertpapiertrades verrechnet werden. Um dies buchhalterisch zu regeln, führen die Banken sogenannte Steuertöpfe. Dem Steuertopf für die Gewinne steht der jeweilige Verlusttopf gegenüber. Die Ergebnisse werden am Ende des Jahres saldiert, woraus sich die endgültige Steuerschuld ergibt.


    https://handeln.com/hilfe/die-besteuerung-von-kapitalertraegen/
Wolfgang HULLMANN
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search