This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Finance (general)

Wurzelstichprobe

French translation: (contrôle par) sondage du chemin de révision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wurzelstichprobe
French translation:(contrôle par) sondage du chemin de révision
Entered by: Jocelyne Cuenin

16:52 Sep 20, 2016
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Wurzelstichprobe
Bonjour.

J'ai beaucoup de mal à trouver une traduction de ce terme: "Wurzelstichprobe"

Voici un résumé de la phrase (il s'agit de contrôles d'audit):
"Mittels einer Wurzelstichprobe haben wir geprüft, ob eine automatische Doppeleinlesekontrolle vor der Verarbeitung von Zahlungseingängen prüft, ob mehrere Zahlungseingänge mit identischem Betrag vorliegen."

Il semblerait que ce soit (?) un équivalent de l'anglais: walk-through test, qui est parfois traduit par test de cheminement, mais je ne suis pas convaincu que dans ce cas cette traduction soit la bonne.

"Au moyen d’un ***, nous avons examiné si un contrôle automatique des doublons avant le traitement des entrées de paiement vérifie la présence éventuelle de plusieurs entrées de paiement avec le même montant."

Merci d'avance.
François Duperrier
Spain
Local time: 11:59
(contrôle par) sondage du chemin de révision
Explanation:

"Le logiciel doit assurer la permanence du chemin de révision entre l’écriture et la pièce justificative, ce qui permet à l’auditeur légal de valider une opération en remontant à sa source."
http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/ext/pdf/createPdfWithAnnex...
pour différence entre piste d'audit et chemin de révision

L’article suivant, 410-3, fait référence au chemin de révision : "L’organisation du système de traitement permet de reconstituer à partir des pièces justificatives appuyant les données entrées, les éléments des comptes, états et renseignements, soumis à la vérification, ou, à partir de ces comptes, états et renseignements, de retrouver ces données et les pièces justificatives."



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-09-21 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

= nachträgliche Vorgangsverfolgung
Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 11:59
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(contrôle par) sondage du chemin de révision
Jocelyne Cuenin


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(contrôle par) sondage du chemin de révision


Explanation:

"Le logiciel doit assurer la permanence du chemin de révision entre l’écriture et la pièce justificative, ce qui permet à l’auditeur légal de valider une opération en remontant à sa source."
http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/ext/pdf/createPdfWithAnnex...
pour différence entre piste d'audit et chemin de révision

L’article suivant, 410-3, fait référence au chemin de révision : "L’organisation du système de traitement permet de reconstituer à partir des pièces justificatives appuyant les données entrées, les éléments des comptes, états et renseignements, soumis à la vérification, ou, à partir de ces comptes, états et renseignements, de retrouver ces données et les pièces justificatives."



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-09-21 09:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

= nachträgliche Vorgangsverfolgung

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search