Spitzenzählung

French translation: comptage des pics

09:02 Jun 1, 2016
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Finance (general) / Distributeurs automatiques de billets
German term or phrase: Spitzenzählung
Bonjour,

Je traduis actuellement un manuel d'utilisation pour un distributeur automatique et je n'arrive pas à saisir le sens et à trouver un équivalent en français pour le terme "Spitzenzählung"

Voici la phrase qui pose problème (il s'agit d'une définition isolée):
Kassensturz: Unter Kassensturz wird die Kontrolle des Bestandes verstanden, Bündel- + Spitzenzählung

J'ai posé la question au client et voici sa réponse :
Zählung des angefangenen Bündels nennt man Spitzenzählung.
es hat x Bündel in einem Automaten mit je 100 Noten. Da zählt man, 100, 200, 300 etc.
und dann das angefangene Bündel explizit jede Note einzeln, 1, 2, 3

Mais j'ai malheureusement du mal à comprendre la réponse également...

Est-ce que quelqu'un aurait une idée ?

Merci par avance !
Valérie Hernandez (X)
France
Local time: 09:00
French translation:comptage des pics
Explanation:
Spitzenzählung - comptage des pics (en Anglais peak counting).
Méthode statistique d'estimation de ce qui reste dans la liasse entamée (Bündel)
Selected response from:

Jean Jung
France
Local time: 09:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3comptage des pics
Jean Jung


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comptage des pics


Explanation:
Spitzenzählung - comptage des pics (en Anglais peak counting).
Méthode statistique d'estimation de ce qui reste dans la liasse entamée (Bündel)

Jean Jung
France
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search