Gebührengeschäft

French translation: les frais prélevés et les commissions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gebührengeschäft
French translation:les frais prélevés et les commissions
Entered by: Marcombes (X)

14:08 Apr 13, 2016
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Gebührengeschäft
Bonjour,

Voici l'extrait de la phrase qui me pose problème :

"X entwickelt das Angebot (...) vermehrt in Richtung Anlageprodukte und Gebührengeschäft, das weniger kapitalintensiv ist."

Soit :
« ... développe davantage son offre vers les produits de placement et xxx qui sont moins capitalistiques. »

J'ai trouvé cette définition, qui pourrait s'appliquer bien que dans ce cas il ne s'agisse pas d'une banque, mais d'une compagnie d'assurance :
Als Gebührengeschäft werden alle Einnahmen der Bank bezeichnet die diese durch Erhebung von Gebühren erzielt.

L'équivalent anglais semble être : "fee business"
François Duperrier
Spain
Local time: 06:39
les frais prélevés et les commissions
Explanation:
les produits d'investissement, les frais et commissions
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 06:39
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1autres services financiers
Marina Denogent
4les frais prélevés et les commissions
Marcombes (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
autres services financiers


Explanation:
http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=nomenclatur...
On voit ici que l'Insee fait bien cette différence entre services de placements et autres services financiers en ce qui concerne les activités rémunérées par des frais.

Marina Denogent
France
Local time: 06:39
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Jung
56 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les frais prélevés et les commissions


Explanation:
les produits d'investissement, les frais et commissions

Marcombes (X)
France
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search