GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:16 Mar 28, 2016 |
German to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M-G France Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Date valeur |
| ||
4 | valeur |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
valeur Explanation: Pour avoir travaillé dans le secteur bancaire, je pense qu'il s'agit de la date de valeur. Si dans cette colonne, il y a marqué un nombre de jours, c'est que la tête de colonne est "valeur". S'il y a des dates dans cette colonne, c'est qu'en tête de colonne, il faut écrire "dates de valeur". Ainsi, avant le passage à l'euro, lorsque je travaillais dans le secteur bancaire, un retrait en liguide était "valeur veille" et un dépôt d'espèce était "valeur lendemain". C'est-à-dire qu'un client qui retirait de l'argent de son compte qui venait d'être approvisionné le jour-même se retrouvait à payer des agios parce que le retrait était comptabilisé la veille. Lorsqu'il s'agissait de réapprovisionner le compte, le crédit passait valeur lendemain, donc le compte pouvait rester 48 h débiteur et donc être soumis à des agios sur cette période sans que le client (non informé) en ait conscience. Certains paiements par chèque pouvaient être soumis (selon la banque émettrice) à 5 jours ouvrés de date de valeur (soit une semaine). No comment... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Date valeur Explanation: Si je compare mes relevés bancaires allemand et français, j'ai les colonnes suivantes : Buchung -> Date Valuta (Datum) -> Date valeur Vorgang -> Operation Soll -> Débit Haben -> Crédit -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2016-03-28 18:54:01 GMT) -------------------------------------------------- Sur d'anciens relevés bancaires allemands, datant du début du millénaire ☺, le titre de la deuxième colonne n'est pas Valuta mais également Wert. Le format n'était d'ailleurs pas le même qu'aujourd'hui. |
| |