korrigiert

French translation: connaître/subir/opérer une correction

14:48 Feb 17, 2016
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Procès-verbal
German term or phrase: korrigiert
(Re)Bonjour,

Je sollicite une nouvelle (et dernière normalement) fois votre aide concernant le procès-verbal que je suis en train de traduire.

J'ai peur d'avoir mal interprété "korrigiert" ici, car selon moi il y a des sous-entendus, voire une omission :
"Ziel des Overlay-Mandats ist eine "Schutzfunktion" bei fallenden Märkten.
Im August hat der Overlay gut gearbeitet, da die Märkte korrigiert hatten."

Ma version :"Le mandat Overlay a un rôle « protecteur » sur les marchés baissiers..
Le mandat Overlay a bien fonctionné au mois d'août, car les marchés se sont redressés."

Si vous pouviez me donner votre avis.

Un grand merci encore pour votre aide précieuse.

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 11:57
French translation:connaître/subir/opérer une correction
Explanation:
les marchés ont connu une correction
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 11:57
Grading comment
Tout simplement, merci à vous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3connaître/subir/opérer une correction
Christian Fournier


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
connaître/subir/opérer une correction


Explanation:
les marchés ont connu une correction

Christian Fournier
France
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tout simplement, merci à vous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre Zürcher
30 mins
  -> Merci Pierre !

agree  Jutta Deichselberger
1 hr
  -> merci Jutta !

agree  M-G
1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search