um den Faktor XY ausgedehnt

French translation: multiplié par XY, XY fois plus élevé que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:um den Faktor XY ausgedehnt
French translation:multiplié par XY, XY fois plus élevé que
Entered by: Giselle Chaumien

14:33 Jan 27, 2011
German to French translations [PRO]
Finance (general) / Bourse
German term or phrase: um den Faktor XY ausgedehnt
KONTEXT:

"Die Deutsche Mark Geldmenge wurde seit 1973 bis heute um den Faktor 23 ausgedehnt. Das Bruttoinlandprodukt ist in diesem Zeitraum lediglich mit dem Faktor 11 gewachsen."

FRage:

Was bedeutet "um den Faktor XY ausgedehnt"? = auf Französisch: Multiplié par le facteur XY????

oder

Was bedeutet "mit dem Faktor XX gewachsen"? = auf Französisch Multiplié par le facteur XY????


Qui a de meilleures propositions?

Merci d'avance!
ABILE (X)
Local time: 03:42
s. unten
Explanation:
Beispiel: Wenn meine DM-Geldmenge 1973 exakt 100 DM betragen hätte, wäre sie jetzt / heute 23 Mal höher, während meine Leistung (mein persönliches Bruttoinlandsprodukt) nur 11x so hoch ist, sprich ich leiste nicht genug.

en FR : ... multiplié par 23
... est 23 fois plus élevé que ...
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 03:42
Grading comment
MERCI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s. unten
Giselle Chaumien


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*um den Faktor XY ausgedehnt*
s. unten


Explanation:
Beispiel: Wenn meine DM-Geldmenge 1973 exakt 100 DM betragen hätte, wäre sie jetzt / heute 23 Mal höher, während meine Leistung (mein persönliches Bruttoinlandsprodukt) nur 11x so hoch ist, sprich ich leiste nicht genug.

en FR : ... multiplié par 23
... est 23 fois plus élevé que ...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 153
Grading comment
MERCI
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search