GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:43 May 19, 2009 |
German to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Indices | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | calendrier glissant |
|
calendrier glissant Explanation: calendrier qui commence p.ex. le 15 janvier et va jusqu'au 15 mai, et à chaque fois qu'on enregistre un nouveau chiffre, un nouvel indice, la période sous revue "glisse" pour qu'on ait (p.ex.) toujours une durée de x jours, semaines, mois... Bref, je ne sais pas si je me suis bien expliquée, mais c'est cela :) -------------------------------------------------- Note added at 14 heures (2009-05-20 07:31:52 GMT) -------------------------------------------------- Regardez zur Google.fr, vous aurez une série d'occurrences en entrant "calendrier glissant" ou "graphique glissant". Je connais et utilise ce terme depuis de nombreuses années pour mes clients et le trouve aussi dans de nb textes version originale FR. Bon courage ! -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2009-05-20 13:03:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A propos, en allemand on dit aussi gleitender Kalender, on pourrait peut-être le rajouter dans le glossaire... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.