Rollkalender

French translation: calendrier glissant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rollkalender / gleitender Kalender
French translation:calendrier glissant
Entered by: Patrick (pbtraductions)

16:43 May 19, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Indices
German term or phrase: Rollkalender
All diese Indizes bilden das Frontende der Forward-Kurve ab. Fällige Futures-Kontrakte werden nach einem fest vorgegebenen **Rollkalender** in Folgemonate gerollt.

Il s'agit de la description d'un indice de matières premières.

Sur Internet je trouve "calendrier roulant" et "calendrier de roulement". Mais il y a peut-être mieux!

Merci d'avance pour votre aide.
Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Local time: 03:06
calendrier glissant
Explanation:
calendrier qui commence p.ex. le 15 janvier et va jusqu'au 15 mai, et à chaque fois qu'on enregistre un nouveau chiffre, un nouvel indice, la période sous revue "glisse" pour qu'on ait (p.ex.) toujours une durée de x jours, semaines, mois... Bref, je ne sais pas si je me suis bien expliquée, mais c'est cela :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-05-20 07:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Regardez zur Google.fr, vous aurez une série d'occurrences en entrant "calendrier glissant" ou "graphique glissant".
Je connais et utilise ce terme depuis de nombreuses années pour mes clients et le trouve aussi dans de nb textes version originale FR.
Bon courage !

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2009-05-20 13:03:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A propos, en allemand on dit aussi gleitender Kalender, on pourrait peut-être le rajouter dans le glossaire...
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 03:06
Grading comment
Un tout grand merci!
Patrick
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4calendrier glissant
Giselle Chaumien


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calendrier glissant


Explanation:
calendrier qui commence p.ex. le 15 janvier et va jusqu'au 15 mai, et à chaque fois qu'on enregistre un nouveau chiffre, un nouvel indice, la période sous revue "glisse" pour qu'on ait (p.ex.) toujours une durée de x jours, semaines, mois... Bref, je ne sais pas si je me suis bien expliquée, mais c'est cela :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-05-20 07:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Regardez zur Google.fr, vous aurez une série d'occurrences en entrant "calendrier glissant" ou "graphique glissant".
Je connais et utilise ce terme depuis de nombreuses années pour mes clients et le trouve aussi dans de nb textes version originale FR.
Bon courage !

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2009-05-20 13:03:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A propos, en allemand on dit aussi gleitender Kalender, on pourrait peut-être le rajouter dans le glossaire...

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 153
Grading comment
Un tout grand merci!
Patrick
Notes to answerer
Asker: Merci Giselle, ça m'a l'air correct. Je connaissais l'adj., mais l'utilisais un peu différemment (p. ex. graphique sur x mois glissant). Je serais donc assez enclin à aller dans cette direction, mais personne pour confirmer/infirmer??? ;-((

Asker: Je le fais de suite. C'est ça l'expression que je connaissais pour glissant: gleitend!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search