Frontende der Forward-Kurve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frontende der Forward-Kurve
French translation:partie courte de la courbe à terme
Entered by: Patrick (pbtraductions)

16:35 May 19, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Indices
German term or phrase: Frontende der Forward-Kurve
All diese Indizes bilden das **Frontende der Forward-Kurve** ab. Fällige Futures-Kontrakte werden nach einem fest vorgegebenen Rollkalender in Folgemonate gerollt.

Il s'agit de la description d'un indice de matières premières. La phrase précédente à laquelle renvoie "all diese Indizes" est une énumération d'indices existants.

J'ai trouvé deux KudoZ (EN-FR) qui traitent de ces termes séparément:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/26...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...

La traduction pourrait donc être qqch comme
"la partie avant de la courbe prévisionnelle"
mais je ne suis pas convaincu à 100% de l'amalgame entre les deux réponses... qqn pourrait-il confirmer/infirmer mes doutes?

Pour râtisser plus large, je vais aussi poser la question dans la section EN-FR!

Merci d'avance pour votre aide
Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Local time: 09:37



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search