GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:54 May 8, 2010 |
German to French translations [PRO] Medical - Esoteric practices | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GiselaVigy Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Se chouchouter |
| ||
3 | se fier au bien-être social/se laisser prendre en charge par |
| ||
3 | se laisser porter par les autres |
|
Se chouchouter Explanation: Se faire du bien ferait plus policé, mais donc. Je suis du même avis que l'amie Gisela (salut) pour utiliser ici un verbe. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-05-08 14:58:55 GMT) -------------------------------------------------- Sais pas trop, mais si on ajoute "faire" (se faire chouchouter), cela pourrait faire ? |
| ||
Notes to answerer
| |||