Menschenkind

French translation: fille des hommes

07:42 Nov 8, 2005
German to French translations [PRO]
Esoteric practices
German term or phrase: Menschenkind
In einer esoterischen Übersetzung heißt es immer "Sie sind ein wahres Menschenkind" - soll wohl bedeuten, dass der Angesprochene ein guter Mensch, ein wahrer Mensch, jemand Liebenswertes ist...Welches Wort gibt es da im Französischen? Etre humain trifft es meiner Meinung nach nicht so ganz....
Guro
Germany
Local time: 22:21
French translation:fille des hommes
Explanation:
on trouve l'expression dans un contexte religieux - voir ref. ci-dessous

magnificat.ca/cal/fran/03-24.htm
www.biblisem.net/narratio/dumasfee.htm
Selected response from:

Marc Derveaux
Germany
Local time: 22:21
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fille des hommes
Marc Derveaux


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fille des hommes


Explanation:
on trouve l'expression dans un contexte religieux - voir ref. ci-dessous

magnificat.ca/cal/fran/03-24.htm
www.biblisem.net/narratio/dumasfee.htm

Marc Derveaux
Germany
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search