Mischkanalsammelsystemen

22:29 Nov 3, 2015
German to French translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
German term or phrase: Mischkanalsammelsystemen
Même paragraphe que dans mon Kudoz precedent. :

Bei einer weiteren Versiegelung von Flächen in **Gebieten mit Mischkanalsammelsystemen** oder auch zu klein dimensionierten **Trennkanalsammelsystemen**, die bereits voll ausgelastet sind, kann ferner durch den Rückhalt von Regenwasser eine kostenintensive Erweiterung des Kanalsystems vermieden werden.


Peut-on traduire cela par des "zones dotées de systèmes de collecte de type réseau combiné ? ou réseau unitaire ? système de collecte avec conduites unitaires ? égout combine ?

Trennkanalsammelsystemen me pose aussi problème... "systèmes de collecte avec conduites séparées// séparatives?"


J'ai trouvé un lien qui donne quelques definitions simples de divers systèmes:
http://www.ceriu.qc.ca/secteurs/reseau-egouts
Elodie Brun
France
Local time: 18:23


Summary of answers provided
4assainissement collectif mixte
Platary (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assainissement collectif mixte


Explanation:
Réseau d'assainissement...


    Reference: http://www.futura-sciences.com/magazines/maison/infos/dico/d...
Platary (X)
Local time: 18:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search