https://wiki.proz.com/kudoz/german-to-french/engineering-industrial/6704393-l%C3%A4ufer.html

Läufer

French translation: intervenant sur place

13:00 Sep 4, 2019
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Beruf
German term or phrase: Läufer
Als Beispiel:
Aktuell werden die Arbeitsaufgaben an vier der fünf geschaffenen Wechselschichtarbeitsplätze arbeitsteilig durch je einen Operator in der Zentralwarte und mehrere ***Läufer*** in der Anlage vor Ort ausgeführt. Während der Operator die energie- und wassertechnischen Betriebsanlagen überwacht beziehungsweise steuert, führt der ***Läufer*** plan­mäßige Anlagenkontrollrundgänge vor Ort sowie ereignisbezogene Kontrollen unter Regie des Operators durch.
https://www.computer-automation.de/steuerungsebene/bedienen-...

Merci !
Geneviève von Levetzow
Local time: 17:49
French translation:intervenant sur place
Explanation:
Bonjour,
je ne connais pas de terme consacré mais proposerais "l'intervenant sur place"
Cordialement
Françoise
Selected response from:

Françoise Alavoine
Germany
Local time: 17:49
Grading comment
J'ai pris intervenant mobile. Merci beaucoup à toutes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4intervenant sur place
Françoise Alavoine


Discussion entries: 5





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intervenant sur place


Explanation:
Bonjour,
je ne connais pas de terme consacré mais proposerais "l'intervenant sur place"
Cordialement
Françoise

Françoise Alavoine
Germany
Local time: 17:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'ai pris intervenant mobile. Merci beaucoup à toutes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: