https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/engineering-industrial/6145370-belegen.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering: Industrial

belegen

French translation: authentifier

19:37 Jul 3, 2016
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Inbetriebnahmeprotokoll
German term or phrase: belegen
Bonjour,

Je traduis aujourd'hui la partie protocole de mise en service d'un document technique.

Le sens du verbe "belegen" me pose problème dans ce contexte :

"Das Inbetriebnahmeprotokoll ist ein wichtiges Dokument für Sie als Betreiber einer Druckluftanlage.
Damit läßt sich die Inbetriebnahme jeder Zeit belegen und kann als Nachweisprotokoll herangezogen werden."

J'ai pensé à "Celui-ci permet ainsi de justifier à tout moment la mise en service et constitue un élément de preuve.", mais ce n'est pas très fluide. Ce verbe a-t-il vraiment le sens de justifier/prouver ici ?

Je vous remercie !

Cordialement,

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 18:30
French translation:authentifier
Explanation:
ou documenter
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 12:30
Grading comment
Documenter. Merci de votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4attester
Christian Fournier
4 -1authentifier
wolfheart
4 -2prouver
Raby781


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
authentifier


Explanation:
ou documenter

wolfheart
United States
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 178
Grading comment
Documenter. Merci de votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Raby781: Authentifier:Authentifizieren Documenter: Dokumentieren
15 hrs
  -> ja, das weiss jeder, kritisieren ist leicht, eine bessere Antwort geben nicht!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attester


Explanation:
autre proposition

Christian Fournier
France
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Raby781: attester:bezeugen/bestätigen
7 mins
agree  Geneviève von Levetzow
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
prouver


Explanation:
donner comme preuve:prouver
justifier est plus dans le sens:rechfertigen ou bien:begründen




Raby781
Germany
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  laurgi: non, il ne s'agit pas d'apporter une preuve, mais d'enregistrer une trace pour vérification ultérieure : documenter, tracer
8 hrs
disagree  Geneviève von Levetzow: mit der Kollegin
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations