This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering: Industrial

Minderfaktoren

French translation: facteurs restrictifs

23:58 Jan 21, 2016
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Minderfaktoren
"Die Kabeldimensionierung erfolgte nach DIN VDE 0298 Teil 4 - Tabelle 3 und 4; ohne Berücksichtigung eventueller Minderfaktoren, wie örtl. Umgebungsbedingungen, Leitungslänge ( Spannungsfall) etc. "

Apparemment très faible occurence du terme

facteur de minimisation ? minoration ?
Francoise Csoka
Local time: 05:57
French translation:facteurs restrictifs
Explanation:
"restrictif", weil bei erhöhter Umgebungstemperatur (über der gültigen Basis 25°) Minderungsfaktoren gegenüber der normalen Strombelastbarkeit anwendbar werden. Kabel haben je nach Typ eine bestimmte Grenztemperatur, die sich aus der Summe von Umgebung und "Erwärmung durch Strom" ergibt. Bei Umg.-Temp. über 25° ist das Kabel also weniger belastbar. Man muss dann für die gleiche Strombelastbarkeit einen höheren Querschnitt einsetzen. Hierzu gibt es
Tabellen.
Auch der zulässige Spannungsabfall kann den Planer/Installateur zu höheren Querschnitten zwingen. Normal gilt hierfür ein Limit von 5%. bei langen Kabelverbindungen kann dies überschritten werden, und man muss einen höheren Querschnitt (mit geringerem "Längswiderstand" einsetzen.
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 05:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3facteurs restrictifs
Herbie


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facteurs restrictifs


Explanation:
"restrictif", weil bei erhöhter Umgebungstemperatur (über der gültigen Basis 25°) Minderungsfaktoren gegenüber der normalen Strombelastbarkeit anwendbar werden. Kabel haben je nach Typ eine bestimmte Grenztemperatur, die sich aus der Summe von Umgebung und "Erwärmung durch Strom" ergibt. Bei Umg.-Temp. über 25° ist das Kabel also weniger belastbar. Man muss dann für die gleiche Strombelastbarkeit einen höheren Querschnitt einsetzen. Hierzu gibt es
Tabellen.
Auch der zulässige Spannungsabfall kann den Planer/Installateur zu höheren Querschnitten zwingen. Normal gilt hierfür ein Limit von 5%. bei langen Kabelverbindungen kann dies überschritten werden, und man muss einen höheren Querschnitt (mit geringerem "Längswiderstand" einsetzen.


Herbie
Germany
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search