positiv/negativ getippt
French translation: indexé en avant et arrière
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:54 Jan 6, 2015 |
| German to French translations [PRO] Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | indéxé dans le sens positif/négatif |
| ||
| 3 | indexé en avant et arrière |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
indéxé dans le sens positif/négatif Explanation: ../.. -------------------------------------------------- Note added at 5 minutes (2015-01-06 09:59:52 GMT) -------------------------------------------------- ou actionné par impulsions... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
indexé en avant et arrière Explanation: Bei Arbeitsrichtungung an Maschinen ist "vorwärts" und "rückwärts" überlicher als "positiv" und "negativ". - 1 Centre de fraisage ANAYAK HVM , 5000 x 2000 x 1250 • 30 outils, tête à indéxage numérique + électrobroche 16 000 Tr/min http://www.mgop.fr/articles.php?lng=fr&pg=10 54 L’appareil comporte une vis-mère avec un écrou à bille réversible (1, 2). L’écrou (2), commande un train de pignons (8) et une série de disques (9, 10, 11) qui bloqués par le doigt d’indexage télescopique (19), enclanche l’avance du chariot porte-outils. … En fin de passe, le plot (42) entrant en contact avec la butée (26), repousse la tige (27) et libère celle-ci qui poussée par le ressort (28), ramène l’ensemble du système d’indexage en arrière. : Le travail de l’opérateur est facilité par l’enclanchement du levier qui est instantané, l’arrêt de l’écrou de vis-mère commandant l’avance du chariot du tour, est obtenu automatiquement lorsque l’indexe télescopique entre dans l’une des encoches aménagées sur un des disques et bloque l’ensemble … : La figure 2 représente une vue transversale avec une coupe partielle montrant plus précisément le système d’indexage et la cinématique d’accrochage de celui-ci. : Les disques (9, 10, 11) comportent un certain nombre d’encoches : les séries de disques (9) sont calculées pour la retombe dans les pas des pas anglais, sélectionnés par le levier (17) … http://www.usinages.com/Documentations/Linz, 4 d�pots de breve... (Alles aus einem schlecht lesbaren Patent aus 1965 abgetippt) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-01-06 12:16:46 GMT) -------------------------------------------------- Genauer: indexé en avant et en arrière |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations