Schlupf
French translation: elingue-ronde (ou tubulaire)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Nov 16, 2014 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | elingue-ronde |
| ||
| 4 | glissement |
|
| Discussion entries: 12 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
glissement Explanation: se calcule, autre terme = patinage |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
elingue-ronde Explanation: Schlupf (von „schlüpfen”) bezeichnet im Allgemeinen das Abweichen der Geschwindigkeiten miteinander in Reibkontakt stehender mechanischer Elemente oder Fluide unter tangentialer Belastung. http://de.wikipedia.org/wiki/Schlupf Hier scheint es aber eher um einen Gurt zu gehen, der nicht schlüpft. Daher trifft die übliche Übersetzung mit „glissement“ hier nicht zu. Anschlagmittel können Seile, Ketten, Hebebänder, Rundschlingen (auch Schlupf genannt) und lösbare Verbindungsteile wie z. B. Schäkel oder Wirbel sein. Auf allen Anschlagmitteln ist die höchstzulässige Tragfähigkeit angegeben, die nicht überschritten werden darf. Lediglich Bauteile nach DIN EN 818 werden mit der Nenngrösse und der Güteklasse markiert. http://de.wikipedia.org/wiki/Anschlagmittel Eine Rundschlinge ist ein Anschlagmittel, das bis zu 400 Tonnen tragen kann. Hergestellt wird sie aus hochfestem, licht,- und wärmestabilisiertem PES-Multifilament, das endlos gewickelt wird. Die fertige Rundschlinge ist dadurch sehr flexibel, sodass sie sich mühelos an die Konturen jeder Last anpasst. http://de.wikipedia.org/wiki/Rundschlinge DIN EN 1492-1:2009-05 Titel (deutsch): Textile Anschlagmittel - Sicherheit - Teil 1: Flachgewebte Hebebänder aus Chemiefasern für allgemeine Verwendungszwecke; Deutsche Fassung EN 1492-1:2000+A1:2008 http://www.beuth.de/de/norm/din-en-1492-1/113096807?SearchID... NF EN 1492-1+A1 Janvier 2009 Élingues textiles - Sécurité - Partie 1 : élingues plates en sangles tissées en textiles chimiques d'usage courant http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-1492-1a1/elingues-... DIN EN 1492-2:2009-05 Titel (deutsch): Textile Anschlagmittel - Sicherheit - Teil 2: Rundschlingen aus Chemiefasern für allgemeine Verwendungszwecke; Deutsche Fassung EN 1492-2:2000+A1:2008 http://www.beuth.de/de/norm/din-en-1492-2/113096848?SearchID... NF EN 1492-2+A1 Janvier 2009 Élingues textiles - Sécurité - Partie 2 : élingues rondes en textiles chimiques d'usage courant http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-1492-2a1/elingues-... -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 mins (2014-11-17 12:32:46 GMT) -------------------------------------------------- Une élingue est un accessoire de levage souple en cordage ou en sangle, en câble métallique ou en chaîne, généralement terminé par des composants métalliques tels que maille, crochets, anneaux, manilles…1 L'élingue est un accessoire de travail indispensable aussi bien sur les bateaux (cordages, arrimage), hélicoptères que sur les chantiers de constructions (gréage) et même dans les transports, quand il s'agit d'arrimer une charge sur un camion (élingue d'arrimage). : Afin d'augmenter la charge maximale soulevable, on peut multiplier le nombre d'élingues soutenant la charge. Un coupleur, ou palonnier, qui possède plusieurs crochets, doit pour cela être fixé au treuil. Pour relier la charge à son élingue, il est possible d'utiliser des manilles. http://fr.wikipedia.org/wiki/Élingue_(manutention) Strang Maskulinum, Strick Maskulinum / corde Femininum zweisträngig Adjektiv (Kette) / à deux brins (chaîne), bibrin (UniLex Pro) Betreff Vierergehänge [Tech.] 1 Antwort Bonjour Comment traduire ce terme ? Il s'agit d'une liste d'outils Merci !!! Verfasser superbrain (372997) 25 Okt 10, 13:17 Übersetzung élingue 4 brins/câbles/chaînes http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=999... L' ELINGUE STANDARD est composée de 4 brins en corde reliés (2x2) à un maillon delta. L’élingue est équipée de 4 mousquetons en aluminium à verrouillage automatique. http://www.tslrescue.com/Accessoires Franco Garda.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day31 mins (2014-11-17 13:00:47 GMT) -------------------------------------------------- J’ai vérifié aussi le terme « élingue tubulaire » proposé par VJC : FICHE PRODUIT Ref. : LP12 Élingue Tubulaire Élingue ronde de sécurité en polyester. Norme européenne EN 1492-2 http://www.polyboutique.com/levage-et-palans-elingues-elingu... Elingues rondes suivant la norme en 1492-2 Par rapport à la sangle plate, l'élingue ronde est plus souple, plus légère et permet de sisir une charge (comme un fardeau) en étranglement. Autre avantage, l'élingue ronde peut-être réalisée pour le levage de trés grosses charges supérieure à 10 T et bien au delà tout en restant beaucoup plus écomnomique qu'une élingue chaîne par exemple. l'inconvénient est que l'élingue ronde est très sensible. http://www.hellopro.fr/elingues-rondes-suivant-la-norme-en-1... élingue en sangle plate simple et double ref 4815 à 4824 http://www.hellopro.fr/elingue-en-sangle-plate-simple-et-dou... En peut déduire aussi: élingue triple. Existe-il ? élingue ronde n. f. Syn. : élingue tubulaire n. f. round sling [appareil de levage] Élingue qui est constituée de fils synthétiques se trouvant à l’intérieur d’une gaine ronde et flexible. : Élingue triple n. f. Syn. Élingue à trois brins n. f., élingue à 3 brins n. f., élingue 3 brins n. f. triple sling … [appareil de levage] Élingue câble ou élingue chaîne qui est constituée de trois brins reliés à un anneau de tête. https://www.google.fr/search?q="builder" "sample"&biw=1400&b...|lang_en|lang_fr&tbs=lr:lang_1de|lang_1en|lang_1fr&q=%22%C3%A9lingue+tubulaire%22+%22%C3%A9lingue+ronde%22 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations