kupferblank

French translation: cuivre nu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kupferblank
French translation:cuivre nu
Entered by: vincde (X)

11:58 Sep 4, 2013
German to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
German term or phrase: kupferblank
Bonjour,

Comment traduire cet terme dans le domaine des pinces à souder? Merci de votre aide.

"Für die Ausführung des Elektrodenchecks müssen die Elektrodenkappen an den Berührungsflächen kupferblank sein"
vincde (X)
Local time: 20:57
cuivre nu
Explanation:
donc sans peinture, saletés, corrosion, revêtement etc.
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 20:57
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7cuivre nu
Renate Radziwill-Rall
3cuivre poli
Bri RUDLOFF
Summary of reference entries provided
Kupfer blank
Johannes Gleim

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuivre poli


Explanation:
-

Bri RUDLOFF
France
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cuivre nu


Explanation:
donc sans peinture, saletés, corrosion, revêtement etc.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dleu: siehe unter "Inhalt" http://www.denios.de/shop/dms/documents/12337.pdf http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/bare coppe...
11 mins
  -> merci

agree  Platary (X)
2 hrs
  -> merci

agree  Marion Hallouet
2 hrs
  -> merci

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> merci

agree  Schtroumpf
3 hrs
  -> merci

agree  Johannes Gleim: siehe Referenz.
8 hrs
  -> danke

agree  Proelec
15 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Kupfer blank

Reference information:
Kupfer Bleche blank Neuer, nicht legierter Kupferblechschrott.
kaufmann-recycling.ch
Tôles de cuivre nu Ferraille de tôle de cuivre neuve, sans alliage.
kaufmann-recycling.ch

http://www.linguee.fr/francais-allemand?query=Kupfer blank

Litzen 70°C Fils souples 70°C
:
Aufbau
Leiter feindrähtig, Kupfer blank nach IEC 60228, Klasse 5
Leiterisolation PVC

Construction
Conducteur à fils fins, cuivre nu selon CEI 60228, classe 5
Isolation cond. PVC
http://www.electropoint.ch/doc/isomet/isomet1.pdf

Kupfer blank oder verzinnt
Cuivre nu ou étamé
http://www.venzinag.ch/Blitzschutz/Materialien.pdf

Leiter:
Kupfer blank, IEC 60228
Conducteur :
Cuivre nue CEI 60228
http://www.leoni.com/fileadmin/bu/in/produkte/betaflam_sev-c...

Anmerkung: Wird auch als „cuivre brut“ bezeichnet, vor allem von Gas- und Wasserinstallateuren oder im Sinne von nicht isoliert. Synonym ist Elektrolytkupfer (cuivre électrolytique).


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-09-04 20:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur: Cuivre nu CEI 60228
(mußte ich abtippen, da Kopieren problematisch war)

Johannes Gleim
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search