mehrfach gekochte
French translation: plusieurs cuissons
| 09:56 Aug 16, 2013 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / outillage, catalogue | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jocelyne Cuenin Germany Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | plusieurs cuissons |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3plusieurs cuissons Explanation: Les soies de porc peuvent subir une seule cuisson, deux, ou plus "Noelle relève que les soies de porc incorporées dans les brosses et pinceaux chinois sont d' une qualité inférieure à celles incorporées dans les brosses et pinceaux fabriqués dans la Communauté ( en particulier en Allemagne ): par exemple, dans la Communauté, les soies de porc ne font pas l' objet d' une cuisson, mais de deux et elles sont également assorties suivant leur longueur, ce qui garantit une qualité beaucoup plus élevée du produit final . 35 . Le point de savoir si les différences de qualité relevées par Noelle suffisent à faire considérer les deux types de brosses et pinceaux comme des produits différents nous semble très problématique..." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2013-08-16 10:10:36 GMT) -------------------------------------------------- Pourquoi acheter un produit «GAVA» ? Soies et fibres utilisées pour la production des PINCEAUX Pure soie chinoise. Par soie, l'on entend le poil du cochon et l'adjectif «chinoise» indique sa provenance étant donné que la Chine est restée de fait le seul pays producteur de soies au niveau mondial. À la suite de sélections soignées, nous achetons depuis longtemps directement auprès de fournisseurs qui garantissent des standards de qualité élevés. La soie a des coloris blond, noir naturel et gris dérivant de la race du cochon dont elle provient. Nous utilisons des soies que ce soit d'un niveau de qualité moyen (une seule cuisson) que de première qualité (triple cuisson + plénitude à 90%) ; on retrouve cette dernière dans les articles professionnels et «MASTER». Le pourcentage de plénitude indique la quantité de poil présente «à la pointe» par rapport à celle présente du côté des bulbes; un «top 90%» signifie que 90% du volume de la soie présente dans la virole atteint l'extrémité des poils. Comment se traduisent ces indications techniques en caractéristiques qualitatives? En résumé, une soie triple cuisson présente des poils particulièrement droits et élastiques de manière adéquate ; de plus, la plénitude de 90% aide à obtenir un perfectionnement supplémentaire de l'élasticité, une plus grande compacité des soies (pas d'effet «artichaut»), une meilleure absorption et libération des produits de peinture. http://www.gava.it/fr/curiosite.php |
| |
Grading comment
| ||
