GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:06 Aug 5, 2013 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Antriebstechnik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BECKSWORN France Local time: 20:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | loquet / serrure à encliquetage par gravité |
|
loquet / serrure à encliquetage par gravité Explanation: der Hacken (loquet) rastet ein, durch sein eigenes Gewicht - er fällt - und das Schloss ist verriegelt pers. gesehen an einer metallische Schiebetür = die Tür ist hängend oben in einer Schiene und rollt hin und her auf metall. kleine Räder in der Endstellung (= verriegelt) rastet der Hacken ein, er wird leicht angehoben und fällt = das Tor ist verriegelt (Ene Zeichnung ist besser als eine lange Rede: franz. Sprichwort) Der vereidigte Dolm. im Urlaub ab heute abend!!! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.