fördern

French translation: ramener

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fördern
French translation:ramener
Entered by: Jutta Deichselberger

06:53 Jul 30, 2013
German to French translations [PRO]
Engineering: Industrial
German term or phrase: fördern
Bonjour,

J'ai un doute concernant la phrase avec fördern (pour un échantillonneur). J'ai pensé à réacheminer pour la traduction de ce verbe mais j'ai peur de mal comprendre. (La matière non actuelle se trouvant dans la vis sans fin est réacheminée dans le courant de matière principale...?) Cela ne me semble pas logique. Merci pour vos explications.

"Der Probenehmer ist für den Reversierbetrieb ausgelegt. Vor jeder Probennahme, ist die Drehrichtung der Probennahmeschnecke auf Verwurf (Linkslauf der Schneckenwelle) zu betätigen. Durch diesen Vorgang wird das nicht aktuelle Material, das sich in der Schnecke befindet in den Hauptgutstrom über die stirnseitige Schneckenrohröffnung zurück gefördert. Dies verhindert eine Verfälschung der Probe"
vincde (X)
Local time: 18:02
ramener
Explanation:
meine ich
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 18:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ramener
Jutta Deichselberger


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ramener


Explanation:
meine ich

Jutta Deichselberger
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne LEROY
18 mins
  -> Danke allerseits!

agree  Carola BAYLE
21 mins
  -> Danke allerseits!

agree  GiselaVigy
1 hr
  -> Danke allerseits!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search