verspiegelt

French translation: anti-reflet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verspiegelt
French translation:anti-reflet
Entered by: Jeanne Talcone

07:21 Jul 25, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / outillage, catalogue
German term or phrase: verspiegelt
Schweißerschutzglas 10 A DIN verspiegelt, 50 mm rund

Est-ce que c'est la même chose que entspiegelt, soit antiréfléchissant ?
Jeanne Talcone
France
Local time: 19:11
anti-reflet
Explanation:
Conrad.fr, le spécialiste en Lunettes de protection soudage niveau 5 Pulsafe ... B Classic antireflet Antireflet,

n casque de soudeur anti-reflet automatique pour ceux qui ne soudent pas très ... avec un verre de soudure de teinte 10 ou 11 dans la position sombre anti-reflet.
Selected response from:

Virginie Proisy
France
Local time: 19:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1anti-reflet
Virginie Proisy
4avec (dépôt de) couches de verre (à teintes) filtrantes
Marcombes (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anti-reflet


Explanation:
Conrad.fr, le spécialiste en Lunettes de protection soudage niveau 5 Pulsafe ... B Classic antireflet Antireflet,

n casque de soudeur anti-reflet automatique pour ceux qui ne soudent pas très ... avec un verre de soudure de teinte 10 ou 11 dans la position sombre anti-reflet.

Virginie Proisy
France
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
1 hr
  -> Merci!

agree  GiselaVigy
2 hrs
  -> merci!

disagree  Marcombes (X): Wenn ich mich nicht irre, handelt es sich hier um etwas ganz anders als bloss "anti-reflet"
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avec (dépôt de) couches de verre (à teintes) filtrantes


Explanation:
La protection oculaire du soudeur combine plusieurs couches de protection, comme cela est expliqué :
Un verre externe en plastique transparent en polycarbonate qui sert à la protection contre les rayons ultraviolets, les chocs et les égratignures.
Un verre protane filtrant qui sert à intercepter une partie de la lumière incidente. Il existe différentes teintes de verre filtrant désignées par des numéros allant de 4 à 14, selon l’ordre croissant d’assombrissement.
Un verre interne clair en plastique, servant à protéger l’œil contre les éclats en cas de bris du verre protane filtrant.
Entre le verre externe de protection et le verre filtrant, une garniture faite d’un matériau thermique qui empêche l’éclatement du verre filtrant sous l’effet de changements brusques de température. Dans certains modèles, cette isolation thermique est intégrée à la monture du filtre.
Teinte de verre filtrant :
Le tableau suivant récapitule les teintes à prendre en compte en fonction du procédé de soudage et de l’intensité de courant utilisée...




    Reference: http://leniddecastors.free.fr/index.php/soudage/soudage-mma-...
Marcombes (X)
France
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search