Am Schaltschrank Handbetrieb ausgewählt

10:07 Jul 25, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Engineering: Industrial / Manuel d\'instructions et d\'entretien malaxeur

German term or phrase: Am Schaltschrank Handbetrieb ausgewählt

Vor der Kontrolle der Wartungsschalter sicherstellen, dass der Hauptschalter eingeschaltet /und am Schaltschrank Handbetrieb ausgewählt ist./

S'assurer avant le contrôle des interrupteurs d'entretien que l'interrupteur principal soit enclenché /et que le mode manuel soit sélectionné à l'armoire de commande/.

Hat jemand einen besseren Vorschlag für die Formulierung dieser Textstelle? Besten Dank im Voraus.

Konstantin Kühn KudoZ activity Questions: 530 (11 open) (5 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 5 Germany
Local time: 16:33

Summary of answers provided

mode manuel sélectionné à l'armoire électrique

Johannes Gleim

Discussion entries: 3

Answers

13 hrs confidence:

mode manuel sélectionné à l'armoire électrique

Explanation:
.. am Schaltschrank Handbetrieb ausgewählt ist
.. que le mode manuel est sélectionné à l'armoire de commande

Vorsicht! "Schaltschrank" bitte nicht mit "Steuerschrank" verwechseln! Auch wenn diese manchmal im gleichen Gehäuse untergebracht sind, aber auch dann meist räumlich getrennt.

armoire de distribution [électr.] der Schaltschrank
armoire électrique [techn.] der Schaltschrank
cabine de distribution [électr.] der Schaltschrank
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

l'armoire de distribution = der Schaltschrank Vokabeltrainer
l'armoire électrique = der Schaltschrank Vokabeltrainer
la cabine de distribution = der Schaltschrank Vokabeltrainer
http://fr.lingostudy.de/exec/SID_y5gNBMTb3ztfwZmK2U7GkzcmozA...

Johannes Gleim
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 124

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations