Winterbetrieb

10:50 Jul 23, 2011 

Nein. Übrigens hatte ich geschrieben: "... waren früher selber welche".

10:48 Jul 23, 2011 

????????
Das muss man jetzt aber nicht verstehen, oder...?

10:46 Jul 23, 2011 

Die Kollegen merken ja gar nicht, dass sie den so gepriesenen minimalen Anstandskodex immer mehr zerstören, indem sie so wild durcheinanderwirbeln.

10:23 Jul 23, 2011 

so isses...

10:08 Jul 23, 2011 

et j'ajoute en plus du respect du client : celui des collègues ! Répondre avec une telle insolence et un tel je-m'en-foutisme aux remarques des collègues relève du manque d'éducation et de respect pur et simple !

19:47 Jul 22, 2011 

Das ist mir bekannt.

16:00 Jul 22, 2011 

Konstantin, mit solchen Bemerkungen wirst du dich auf Proz nicht gerade beliebt machen...

14:47 Jul 22, 2011 

Alors: n'acceptez pas.

14:45 Jul 22, 2011 

Entièrement d'accord, mais je reçois trop "d'horreurs" à corriger pour accepter que quelqu'un se lance dans la traduction technique, tout simplement parce qu'il se croit bilingue, disant que c'est normal qu'il ne comprend pas comment fonctionne la machine, puisque ce n'est pas "sa machine" (dixit Konstantin). Il faut un minium de respect pour le client avec d'accepter une traduction que l'on est incapable de faire.

14:29 Jul 22, 2011 

D'accord pour l'achat de plusieurs bons dictionnaires mais la traduction dépend surtout de l'expérience et du feeling. Il faut du temps.

14:22 Jul 22, 2011 

Je suis la première à aider les collègues qui débutent, mais là il ne s'agit la plupart du temps même pas de termes techniques, mais de vocabulaire en général (avec les menus c'était la même chose) et je ne suis pas la seule à trouver que Konstantin abuse de la gentillesse des collègues et "pollue" les kudoz au lieu de s'acheter un bon dictionnaire.

14:18 Jul 22, 2011 

Je ne suis pas si dure que tous mes collègues qui ne comprennent pas qu'un traducteur débutant dans le technique a besoin de se faire la main ou le cerveau..Konstantin manque d'expérience, c'est évident et il lui faudra travailler dur pour atteindre le niveau de la plupart d'entre vous. J'ai 35 ans d'expérience en tant que traductrice et suis aussi professeur de langues. Je trouve normal d'aider quelqu'un qui patauge. Un jour il saura nager.

14:17 Jul 22, 2011 

Die größten Kritiker der Elche waren früher selber welche.

14:10 Jul 22, 2011 

Und Konstantin findet immer noch "Dumme" (Pardon Cosmonipolita), die ihm helfen, wobei es eindeutig ist, dass er sich seine Übersetzungen/Korrekturen von den proz-Kollegen machen lässt...