geteilte Drehbühne

French translation: dispositif de séparation tournant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geteilte Drehbühne
French translation:dispositif de séparation tournant

16:29 Jul 12, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-16 10:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Manuel d'instructions et d'entretien Grue
German term or phrase: geteilte Drehbühne
Im Kontext einer geteilten Drehbühne bereitet mir folgender Satz Schwierigkeiten:


Bei der geteilten Montage werden folgende Bauteile von der Drehbühne getrennt und einzeln montiert


Lors du montage en plusieurs parties, les éléments de construction ci-après sont séparés de la plate-forme tournante pour ensuite être montés de place en place.



Vielen Dank für Anmerkungen/Verbesserungen.
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 18:37
dispositif de séparation tournant
Explanation:
le dispositif de séparation est souvent utilisé dans les lignes de montage
en allemand il est aussi appelé Vereinzeler

Ich werde das so ubersetzen:
Lors du montage en plusieurs étapes, les composants suivants sont séparés par le dispositif de séparation et ensuite montés individuellement.
Selected response from:

simomo
Germany
Local time: 18:37
Grading comment
Merci
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dispositif de séparation tournant
simomo


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositif de séparation tournant


Explanation:
le dispositif de séparation est souvent utilisé dans les lignes de montage
en allemand il est aussi appelé Vereinzeler

Ich werde das so ubersetzen:
Lors du montage en plusieurs étapes, les composants suivants sont séparés par le dispositif de séparation et ensuite montés individuellement.

simomo
Germany
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search