Spindel ausblasen

French translation: nettoyer l'arbre à l'air pneumatique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Spindel ausblasen
French translation:	nettoyer l'arbre à l'air pneumatique

11:21 Jul 8, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-11 11:54:28 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to French translations [PRO]
Engineering: Industrial / Commande logiciel de fabrication d'outils

German term or phrase: Spindel ausblasen

Eteindre l'arbre ?

Konstantin Kühn KudoZ activity Questions: 530 (11 open) (5 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 5 Germany
Local time: 08:26

souffler

Explanation:
oder:
nettoyer en soufflant
oder:
nottoyer à l'air pneumatique

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2011-07-08 11:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hier wird die Spindel manuell oder automatisch mit Pressluft ausgeblasen = gereinigt
Auf keinen Fall "éteindre"...

Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 08:26

Grading comment

Merci. Pas d'anniversaire !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

souffler

Jutta Deichselberger

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

souffler

Jutta Deichselberger
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115

Grading comment

Merci. Pas d'anniversaire !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Jean-Christophe Vieillard: très drôle "éteindre l'arbre", on l'a allumé pour un anniversaire ?

3 mins

-> :-))

agree

Helga Lemiere: VJC, plutôt pour Noël nan?

8 mins

agree

Sabine Ide: :-)

23 mins

agree

wolfheart: tant qu'à faire "nettoyer à l'air comprimé" ! (non pas air pneumatique)

33 mins

-> Ja, stimmt!!!

agree

laurgi: Souvenirs d'enfance (je sais, ça a outrageusement vieilli) : http://www.youtube.com/watch?v=RqJ_wEuK4gg

2 hrs

-> Daaaanke.... Forcément, il n'a pas une gueule comme tout le monde...:-)))

agree

GiselaVigy

3 hrs

-> coucou:-)

agree

Carola BAYLE: Voir mon "Thread" sous "USB-Stick" - je ne voudrais pas être la personne qui devra corriger le résultat.

6 hrs

-> moi non plus...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations