Schutzschalter des Bedienungspersonals beachten.

13:50 May 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Schutzschalter des Bedienungspersonals beachten.
Dans les consignes de sécurité du manuel d'utilisation d'un crible.

Je ne comprends pas le sens de cette phrase, j'ai pensé à une erreur mais le client est injoignable jusqu'à lundi matin.

Quelqu'un pourrait-il m'éclairer ? Merci d'avance.
Orianne Gogo-Mulot
France
Local time: 11:49


Summary of answers provided
4respecter (l'utilisation) du disjoncteur du personnel d'utilisation
wolfheart


Discussion entries: 14





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respecter (l'utilisation) du disjoncteur du personnel d'utilisation


Explanation:
Schutzschalter est très probablement 'disjoncteur' et non pas interrupteur

wolfheart
United States
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search